1 00:00:58,407 --> 00:01:00,204 Děláte nějaké pokroky? 2 00:01:03,687 --> 00:01:05,678 Další pata na měsíc. 3 00:01:05,807 --> 00:01:10,517 S italskými botami by to šlo nestane. Počkej, Oscare. 4 00:02:35,807 --> 00:02:37,684 Tady to je, na první. 5 00:02:45,887 --> 00:02:51,996 Dobře, pamatuješ si ta léta '50 a '51 po. 6 00:02:52,127 --> 00:02:53,640 Zbytek udělám já. 7 00:02:53,767 --> 00:02:55,280 Nejsi legrace. 8 00:02:55,407 --> 00:02:58,479 Ještě jsem se nezměnil a jsem vyčerpaný. 9 00:02:58,607 --> 00:03:03,362 Soubor kůže a kůže. V krbu s tím. 10 00:03:03,487 --> 00:03:06,160 Nevadí. Descharneaux je tady. 11 00:03:44,687 --> 00:03:47,838 Vyšetřování. Výzva pro Oscara Lageta. 12 00:03:47,967 --> 00:03:51,562 - K osobnímu předání. - Není tady. 13 00:03:51,687 --> 00:03:54,838 Ne na tři. Nikdy před třemi. 14 00:03:56,087 --> 00:03:57,679 Pak se vrátíme. 15 00:04:07,607 --> 00:04:09,962 - Jste tam? - Kdo to byl? 16 00:04:10,087 --> 00:04:11,998 Vyšetřování. 17 00:04:13,007 --> 00:04:17,319 Je to jen formalita. projdu kolem. 18 00:04:38,007 --> 00:04:40,885 Mohu od vás dostat mistra Crouzeta? 19 00:04:41,007 --> 00:04:42,599 Oscar Laget. 20 00:04:44,607 --> 00:04:46,802 Dobře, děkuji. čekám. 21 00:04:50,687 --> 00:04:55,841 Víte, mám z toho všeho dojem kdy zažili. 22 00:04:57,967 --> 00:05:02,085 Všechno vypadá stejně, ale nic není stejné, lásko. 23 00:05:13,887 --> 00:05:15,400 Váš lék. 24 00:05:20,407 --> 00:05:23,080 Děláte tak dlouhý obličej. 25 00:05:24,287 --> 00:05:26,642 Život je únavný, že? 26 00:05:26,767 --> 00:05:28,678 Žít s tebou určitě. 27 00:05:30,807 --> 00:05:32,763 Existují kompenzace. 28 00:05:33,487 --> 00:05:37,002 To je pravda. Ale vaše malá Sylvie stárne... 29 00:05:37,127 --> 00:05:42,679 i když děláš, že si toho nevšímáš. A pak získáte další potřeby. 30 00:05:42,807 --> 00:05:48,996 Jsme zpět: peníze. - Nikdy jsme tam nebyli, Oscare. 31 00:05:49,127 --> 00:05:53,678 Ano, dobré ráno, drahý příteli. Ne, ne, děkuji. 32 00:05:55,407 --> 00:05:58,126 Pořád je to o tom hovoru. 33 00:05:58,247 --> 00:06:02,160 Stále zvládám ty bankéře, abych tak řekl... 34 00:06:02,287 --> 00:06:09,284 ale vyšetřování... To se mi fakt nelíbí. 35 00:06:09,407 --> 00:06:15,880 Buďte upřímní: Dívají se na mě lidé? pro zločince? 36 00:06:16,887 --> 00:06:19,276 Mám na rukou krev? 37 00:07:09,207 --> 00:07:13,166 Zpráva pro zmocněnce je vyhovující. 38 00:07:13,287 --> 00:07:15,278 V souladu s čím? 39 00:07:15,407 --> 00:07:17,762 Dobře, jdu na oběd. 40 00:07:17,887 --> 00:07:23,598 Pokud jste věřící, je to tak okamžik, aby ses za mě modlil. 41 00:07:24,967 --> 00:07:28,198 Vypadám tak sladce klášter. 42 00:07:28,327 --> 00:07:33,162 Vrátím se ve dvě hodiny. Bitva začíná ve tři hodiny. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,278 Nikdo tam není? můžu jít? 44 00:08:28,167 --> 00:08:29,680 Stačí se zeptat. 45 00:08:38,687 --> 00:08:42,885 - Promiňte, kde jsou záchody? - V zadní části chodby vpravo. 46 00:08:58,687 --> 00:09:00,757 Madeleine LeGoffová. 47 00:09:00,887 --> 00:09:03,355 Je to již potřetí. pamatuješ? 48 00:09:03,487 --> 00:09:06,240 Na ženu jako jsi ty se nezapomíná. 49 00:09:08,367 --> 00:09:09,880 Počkám tam. 50 00:09:12,887 --> 00:09:16,675 A tentokrát s ním promluvím, na to se můžete spolehnout. 51 00:09:30,327 --> 00:09:34,878 Potřebuji tu paní z Téléavie jde zavolat. Hned jsem zpátky. 52 00:09:50,447 --> 00:09:54,360 - Pět až tři. má pravdu? - Naprosto správně. 53 00:09:54,487 --> 00:09:58,765 - Samozřejmě jdeme první. - Považujete to za samozřejmost? 54 00:10:16,887 --> 00:10:21,244 - A je tu tentokrát pan Laget? - Ještě ne. 55 00:10:21,367 --> 00:10:27,317 Myslíš to vážně. Někteří lidé dělají povolání nikdy tam nebýt. 56 00:10:27,447 --> 00:10:30,200 Pan Laget zmizel ve vzduchu. 57 00:10:30,327 --> 00:10:32,887 Má štěstí... 58 00:10:33,007 --> 00:10:37,842 protože tentokrát jsem to plánoval udeřit ho pěstí do obličeje. 59 00:10:37,967 --> 00:10:43,087 Měl by, oh div se, ve tři hodiny pojď, jak pozdě zůstane? 60 00:10:43,207 --> 00:10:45,641 Nemohu vám dát rozvrh. 61 00:10:46,967 --> 00:10:50,437 - Do pěti hodin, do sedmi hodin? - Nikdy později. 62 00:10:50,567 --> 00:10:52,205 Vrátím se. 63 00:10:53,207 --> 00:10:56,085 Nejprve si vezměte sedativum. 64 00:11:01,207 --> 00:11:03,163 Nebyla tam. 65 00:11:03,287 --> 00:11:07,485 Od Stalinovy smrti mohou už nestíhám. 66 00:11:15,807 --> 00:11:18,446 Je docela chladno, nemyslíte? 67 00:11:21,007 --> 00:11:25,876 Myslíš to vážně. A ti bankéři sedí příjemné a teplé v jejich kanceláři. 68 00:11:27,727 --> 00:11:30,924 Ach, myslím, že je zpátky. 69 00:11:31,047 --> 00:11:34,926 Nemůže projít těmi dveřmi? 70 00:11:40,887 --> 00:11:42,400 To přišlo shůry. 71 00:12:23,287 --> 00:12:24,800 Co se stalo? 72 00:12:27,407 --> 00:12:31,685 Prosím, buďte znovu tak laskaví posadit se. Nikdo nesmí odejít. 73 00:12:36,887 --> 00:12:39,321 Proč to udělal? 74 00:12:39,447 --> 00:12:43,884 Někdy se problémy nahromadí a už to nezvládáš. 75 00:12:44,887 --> 00:12:47,640 Ale na potíže byl zvyklý. 76 00:12:47,767 --> 00:12:50,281 Měl z toho dokonce radost. 77 00:13:51,047 --> 00:13:55,404 - Bylo tady takové horko? - Už bylo otevřeno. Mám to zavřít? 78 00:14:12,687 --> 00:14:14,484 Slavný Laget? 79 00:14:14,607 --> 00:14:20,682 Podvody, podvody, zadržování, propouštění stíhání a nyní sebevraždu. 80 00:14:20,807 --> 00:14:22,399 Zřejmě. 81 00:14:24,887 --> 00:14:28,277 - V kolik hodin... - Přesně ve tři hodiny. 82 00:14:28,407 --> 00:14:31,126 - Velmi přesné. - Byl jsem tam. 83 00:14:37,367 --> 00:14:42,236 Pokud máte dva lístky na Veracruz spáchal bys sebevraždu? 84 00:14:42,367 --> 00:14:45,643 To záleží. Člověk nikdy neví. 85 00:14:45,767 --> 00:14:51,285 - Nedělal bych rezervaci u Maxime. - Možná na oslavu toho šeku. 86 00:14:53,447 --> 00:14:57,679 - Jo, to je hodně na náhrobek. - Nebo rodinný hrob. 87 00:15:01,407 --> 00:15:06,083 - Zadrželi jste svědky? - Ano, v kanceláři vedle. 88 00:15:09,287 --> 00:15:14,156 Jsou soudci a soudci varoval lékař? 89 00:15:14,287 --> 00:15:18,246 - A tady komisař? - Ano, všechny. 90 00:15:19,607 --> 00:15:22,883 - Kam to jde? - Ještě jsem se nedíval. 91 00:16:21,327 --> 00:16:22,840 Paul. 92 00:16:26,367 --> 00:16:29,279 - Znáš ji? - Ne, nikdy jsem to neviděl. 93 00:16:29,887 --> 00:16:31,400 Tvrdě spí. 94 00:16:32,607 --> 00:16:34,120 Je krásná. 95 00:16:35,327 --> 00:16:36,885 Chudák drahá. 96 00:16:37,887 --> 00:16:40,560 Proč dělat něco tak hloupého? 97 00:16:40,687 --> 00:16:42,678 Byl z toho výletu tak šťastný. 98 00:16:42,807 --> 00:16:46,197 umím si to představit. Slunce léčí vaše starosti. 99 00:16:46,327 --> 00:16:49,876 Jaké obavy? S tím by vše zařídil. 100 00:16:52,047 --> 00:16:55,756 Oscar nebyl muž spáchat sebevraždu. 101 00:16:55,887 --> 00:16:59,675 Ze strachu nebo z pýchy. 102 00:17:00,687 --> 00:17:02,882 Příliš miloval život. 103 00:17:03,887 --> 00:17:06,082 Dobře se staral o své srdce. 104 00:17:09,287 --> 00:17:11,278 Nebyl to špatný člověk. 105 00:17:13,287 --> 00:17:15,482 Spíš miláček. 106 00:17:15,607 --> 00:17:18,485 Miláček s mnoha nepřáteli. 107 00:17:18,607 --> 00:17:20,245 To je jistě pravda. 108 00:17:20,367 --> 00:17:25,361 Zlatíčko, tihle neušetřil ty, kteří si to nezasloužili. 109 00:17:26,487 --> 00:17:31,163 Ty, které zničil, rozhodně nebyli sboroví chlapci. 110 00:17:31,287 --> 00:17:34,484 Měl bys dnes večer jíst u Maxima. 111 00:17:35,807 --> 00:17:40,483 Řekl mi to před dvěma měsíci slíbil. K mým narozeninám. 112 00:17:41,767 --> 00:17:45,680 Tenhle den by si nikdy nevybral... A ani žádný jiný. 113 00:17:47,287 --> 00:17:49,278 Jen jsem to chtěl říct. 114 00:17:50,727 --> 00:17:55,437 Myslíš si, že někoho znáš, protože žiješ s ním. A pak... 115 00:17:56,447 --> 00:17:58,278 Zjistěte to. 116 00:17:59,287 --> 00:18:01,084 To zjistíme. 117 00:18:13,727 --> 00:18:17,561 - Co mám teď dělat? - Pláč nebo spánek. 118 00:18:23,447 --> 00:18:25,756 Nebylo to moc hrubé? 119 00:19:02,287 --> 00:19:05,563 Potřebuješ nás tady jako zavírání divokých zvířat? 120 00:19:05,687 --> 00:19:08,884 Jediná nebezpečná věc zvíře tady byl. 121 00:19:11,887 --> 00:19:14,606 No, co budeme dělat? 122 00:19:14,727 --> 00:19:17,878 Líbí se mi, co chybí žádná stopa střelného prachu. 123 00:19:18,007 --> 00:19:23,877 Doufám, že mi dá pitva za pravdu dává. Pak to není sebevražda. 124 00:19:24,007 --> 00:19:25,918 V podstatě. 125 00:19:26,047 --> 00:19:32,282 Mám návrh, Vaše Ctihodnosti. Zeptejme se zdejších lidí. 126 00:19:32,407 --> 00:19:34,045 Ne na stole. 127 00:19:34,167 --> 00:19:38,160 Souhlas, ale ne moc dlouho. kdo se tím zabývá? 128 00:19:38,287 --> 00:19:42,678 - Já, pokud nemáte námitky. - Ne, umíráme v práci. 129 00:19:56,127 --> 00:19:57,640 kdo první? 130 00:19:59,167 --> 00:20:01,476 Čekal jsem nějaké slzy. 131 00:20:08,927 --> 00:20:11,361 - Řekni mi... - Cože? 132 00:20:11,487 --> 00:20:15,878 Všechno. Tvůj život. Tvůj manžel. Vaše obtíže. 133 00:20:16,007 --> 00:20:19,966 Musí to být těžké žít s provazochodcem. 134 00:20:20,967 --> 00:20:23,527 Kvůli jeho podnikání? Peníze? 135 00:20:23,647 --> 00:20:26,923 Bankroty, neúspěchy. 136 00:20:27,047 --> 00:20:29,242 kde jsi ho potkal? 137 00:20:29,367 --> 00:20:31,927 Byla jsem tanečnicí v taneční skupině. 138 00:20:33,207 --> 00:20:36,279 Na výletní lodi po Bosporu. 139 00:20:36,407 --> 00:20:40,116 Byli jsme „zvláštní atrakcí“. Bylo mi osmnáct. 140 00:20:41,407 --> 00:20:43,967 Jako hvězda mi musel chybět. 141 00:20:44,087 --> 00:20:46,681 Ale byl jsem třetí zleva. 142 00:20:48,047 --> 00:20:51,756 Díky vám tančí muž jako já očima, řekl. 143 00:20:51,887 --> 00:20:54,117 - To bylo hezky řečeno. - A sladké. 144 00:20:55,487 --> 00:21:01,084 Šel jsem s ním. Jděte všude. Do mnoha zemí. 145 00:21:03,967 --> 00:21:08,085 Jedné noci v Las Vegas, druhý v chatrči v Bronxu. 146 00:21:09,087 --> 00:21:13,046 Vrcholy a pády. Více minimů. 147 00:21:13,167 --> 00:21:16,398 - Žádné turistické výlety. - Byl vám věrný? 148 00:21:17,807 --> 00:21:23,325 Pocitově ano. Fyzicky je to jiný příběh. 149 00:21:23,447 --> 00:21:26,405 - Měl mnoho milenek? - Absolutní. 150 00:21:28,407 --> 00:21:30,284 Znamenalo to pro vás tak málo? 151 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 - Poprvé to bolelo. - A potom? 152 00:21:35,687 --> 00:21:37,882 Opravdu mě to naštvalo. 153 00:21:40,287 --> 00:21:43,962 Zmínil jste jeho nepřátele. Lidi, které zničil. 154 00:21:44,087 --> 00:21:50,560 Ale měl také lidi v jeho vnitřním kruhu, kdo ho nenáviděl? 155 00:21:52,327 --> 00:21:57,481 Neustále měnil svého souseda kruh. V každém případě, v každé zemi. 156 00:21:57,607 --> 00:22:01,077 Tohle byl jeho vnitřní kruh Leon Descharneaux. 157 00:22:01,207 --> 00:22:04,916 - Znali se z války. - 40-45? 158 00:22:05,047 --> 00:22:07,607 Ne, ten od 14-18. Dá se říct. 159 00:22:09,287 --> 00:22:13,644 Zastoupen ve Francii Descharneaux, můj manžel. 160 00:22:13,767 --> 00:22:16,281 To toho chudáka povzbudilo. 161 00:22:16,407 --> 00:22:19,126 Je ženatý, ten chudák? 162 00:22:26,487 --> 00:22:30,480 - Máte děti? - Děti? Ne. 163 00:22:31,807 --> 00:22:33,877 Ale měl syna. 164 00:22:34,007 --> 00:22:37,795 Přicházel jen zřídka. Možná třikrát za těch pět let. 165 00:22:37,927 --> 00:22:42,921 Vypadal přesně jako jeho otec. Ale nebyl to žádný podvodník. 166 00:22:46,687 --> 00:22:51,841 Promiň, musím se tě zeptat tady aby mi zůstal k dispozici. 167 00:24:30,847 --> 00:24:34,760 Natahoval se sem ten Laget? postoj přišel? 168 00:24:34,887 --> 00:24:39,961 - Pak nemá smysl čekat. - Ne na něj. Komisaři. 169 00:24:40,087 --> 00:24:42,726 - Mohu se vás zeptat, pane... - Feldman. 170 00:24:46,967 --> 00:24:51,757 Pane Feldmane, mohu se vás zeptat proč jsi dnes tady? 171 00:24:51,887 --> 00:24:55,197 Dnes, včera, předevčírem. 172 00:24:55,327 --> 00:25:00,162 Včera a předevčírem byl tam ne. Dnes už není. 173 00:25:00,287 --> 00:25:01,879 No, osud... 174 00:25:02,007 --> 00:25:04,805 Proč jsi s ním chtěl mluvit? 175 00:25:04,927 --> 00:25:07,316 Bylo to o domě. 176 00:25:07,447 --> 00:25:10,405 Znáte ty domy, které jsou prázdné... 177 00:25:10,527 --> 00:25:14,884 kvůli unáhlenému odjezdu a delší nepřítomnost. 178 00:25:17,407 --> 00:25:21,161 - Jste Žid, pane Feldmane? - Opravdu, ano. 179 00:25:21,287 --> 00:25:28,079 Turista, který je nucen cestovat odjel do osudného prázdninového letoviska. 180 00:25:29,087 --> 00:25:31,043 Ale vrátil jsem se. 181 00:25:31,167 --> 00:25:34,557 A pak byl můj dům obsazen. 182 00:25:34,687 --> 00:25:40,398 Snažím se ho dostat zpátky už roky získat od Lageta, majitele. 183 00:25:40,527 --> 00:25:45,043 Dovedu si ho představit chtěl mluvit osobně. 184 00:25:45,167 --> 00:25:50,241 Ale nebojte se za násilnou reakci? 185 00:25:50,367 --> 00:25:53,643 Měl jsem svůj díl násilí. 186 00:25:53,767 --> 00:25:57,760 Nevadilo by vám to trochu déle? zůstat tady? 187 00:25:57,887 --> 00:26:00,481 Měl jsem na to vyhrazený den. 188 00:26:00,607 --> 00:26:06,364 "Promiňte," řekl Laget spáchal sebevraždu nebo co? 189 00:26:06,487 --> 00:26:12,562 O to se právě teď snažím abych to upřesnil, pane Feldmane. 190 00:26:12,687 --> 00:26:19,320 Pokud spáchal sebevraždu, To bylo asi ze svědomí. 191 00:26:19,447 --> 00:26:23,281 I takoví lidé mají rádi může tím trpět. 192 00:26:37,887 --> 00:26:39,798 Je poutavý. 193 00:26:39,927 --> 00:26:43,556 Znám takovou sladkost. Velmi nebezpečné. 194 00:26:43,687 --> 00:26:46,360 Odile a Michel Rivière. 195 00:26:46,487 --> 00:26:49,797 - Jaké je vaše povolání? - Chceme začít podnikat. 196 00:26:49,927 --> 00:26:52,760 - Případ ve kterém? - Televize. 197 00:26:52,887 --> 00:26:55,321 - Vysvětlete prosím dále. - Obchod. 198 00:26:55,447 --> 00:26:58,484 Do televizorů a všeho souvisí s televizí. 199 00:26:58,607 --> 00:27:03,362 - Zkrátka v elektronice. - Ne, konkrétně v televizorech. 200 00:27:03,487 --> 00:27:06,285 Nemyslíš na televizi ale je to jen rozmar? 201 00:27:06,407 --> 00:27:09,001 - Nechceš si ho dát? - Ano. 202 00:27:09,127 --> 00:27:10,640 Tak tedy. 203 00:27:13,687 --> 00:27:16,565 Proč jste chtěl mluvit s panem Lagetem? 204 00:27:16,687 --> 00:27:21,761 Založil by partnerství. Peníze jsme dali dopředu. 205 00:27:21,887 --> 00:27:25,926 Dal by do toho i peníze a působit jako prostředník. 206 00:27:26,047 --> 00:27:30,325 - V Nizozemsku a Belgii. - Ale neudělal. 207 00:27:30,447 --> 00:27:34,725 Použil naše peníze, ale na něco jiného. 208 00:27:34,847 --> 00:27:37,998 A teď jsi přišel žádat své peníze zpět? 209 00:27:38,127 --> 00:27:41,915 - Přišel jsem ho zabít. - Neříkej takové hlouposti. 210 00:27:45,887 --> 00:27:47,400 Důkaz. 211 00:27:52,687 --> 00:27:54,200 Někdo tě předběhl. 212 00:27:54,327 --> 00:27:57,717 - Byl zavražděn? - S tímhle každopádně ne. 213 00:28:03,687 --> 00:28:06,599 Byl jsi celou tu dobu? byli spolu? 214 00:28:06,727 --> 00:28:08,479 - Tady, myslíš? - Ano. 215 00:28:08,607 --> 00:28:12,361 - Byl jsem chvíli pryč, abych si zavolal. - A ty? 216 00:28:12,487 --> 00:28:14,921 Šel jsem na záchod. 217 00:28:16,407 --> 00:28:20,480 Každopádně to bylo před výstřelem. Byl jsem tam, takže... 218 00:28:20,607 --> 00:28:25,806 A spolehlivější než jeden Nikdo nemůže být inspektor... 219 00:28:28,367 --> 00:28:31,677 Přesně tak, byl tam když ten výstřel zazněl. 220 00:28:34,487 --> 00:28:36,955 Tak proč tady musím zůstat? 221 00:28:37,087 --> 00:28:39,043 Uklidněte se, paní Le Goffová. 222 00:28:43,767 --> 00:28:45,723 Jmenoval ses Madeleine, že? 223 00:28:47,767 --> 00:28:51,157 - A s čím obchodujete teď? - V noci. 224 00:28:51,287 --> 00:28:55,997 Mám noční klub v Rue Fontaine. Jmenuje se 'LaFontaine'. 225 00:28:56,127 --> 00:28:58,766 - Jako spisovatel? - Opravdu. 226 00:28:58,887 --> 00:29:02,163 Ale ty bajky že tam říkají... 227 00:29:02,287 --> 00:29:05,484 se od těch liší učil ses ve škole. 228 00:29:05,607 --> 00:29:07,165 Co jsi chtěl od Lageta? 229 00:29:07,287 --> 00:29:11,883 On zprostředkoval kdy partnerství klub koupilo. 230 00:29:12,007 --> 00:29:15,556 Skupina obchodních partnerů. Italové. 231 00:29:15,687 --> 00:29:20,477 S některými věcmi byli nespokojeni podnikání. Chtěl jsem varovat Laget. 232 00:29:20,607 --> 00:29:24,885 Ale jeho drápy sahaly daleko. Měl jsem mu nevěřit. 233 00:29:26,287 --> 00:29:29,279 Už jsi ho nemohl varovat. 234 00:29:31,487 --> 00:29:35,036 A teď? Mám zakořenit? nebo můžu jít? 235 00:29:35,167 --> 00:29:37,886 Ne, zůstaň tady. Jako svědek. 236 00:29:39,607 --> 00:29:41,279 Dokud je to nutné. 237 00:29:42,767 --> 00:29:44,723 Děkuji, paní Le Goffová. 238 00:30:05,007 --> 00:30:08,158 - Znáš ji? - Už dávno. 239 00:30:08,287 --> 00:30:10,801 Z doby před válkou, v roce 38. 240 00:30:10,927 --> 00:30:13,885 Byla účetní v nevěstinci. 241 00:30:14,007 --> 00:30:17,761 Drž se dál. To není tvoje to bylo jeho. 242 00:30:17,887 --> 00:30:21,482 Nesměli jsme se ničeho dotknout. Jste nad zákonem? 243 00:30:21,607 --> 00:30:25,077 jsou moje. Bál se že jsem je ztratil. 244 00:30:25,207 --> 00:30:27,641 Proto je dal do toho šuplíku. 245 00:30:27,767 --> 00:30:31,555 - Ne, stál jsi ho dost peněz. - Vydržet. Teď. 246 00:30:31,687 --> 00:30:36,203 Pokračujte. Obviň mě ze všeho, jako obvykle. 247 00:30:36,327 --> 00:30:39,876 Jsem jeho černá ovce. Chránil Oscara. 248 00:30:40,007 --> 00:30:43,602 Než přišla, stejně šlo všechno lépe. 249 00:30:43,727 --> 00:30:46,002 Dejte to zatím pryč. 250 00:30:46,127 --> 00:30:50,086 Paule, přiveď paní Laget do kanceláře jejího manžela. 251 00:30:55,887 --> 00:30:59,038 Byly ve Francii pět společností. 252 00:30:59,167 --> 00:31:04,161 Stavební firma SKO, realitní společnost SAIM... 253 00:31:04,287 --> 00:31:08,883 finanční společnost a moje dvě společnosti. 254 00:31:09,007 --> 00:31:13,478 Alespoň jsem byl manažer. Tam jsem to vzal v klidu. 255 00:31:15,607 --> 00:31:20,203 Tím lépe pro vás, protože zbytek je zvláštní výkon. 256 00:31:27,207 --> 00:31:29,846 Bál se o svůj život? 257 00:31:29,967 --> 00:31:33,004 Ne. Pokud se něco pokazilo, zmizel. 258 00:31:33,127 --> 00:31:35,595 A pak, hurá, byl zase zpátky. 259 00:31:36,607 --> 00:31:39,758 Jaký jste měl vztah s Lagetem? 260 00:31:39,887 --> 00:31:44,119 Byla jsem jeho pravá ruka a on můj. 261 00:31:46,127 --> 00:31:48,197 Znali jste se z války? 262 00:31:48,327 --> 00:31:54,357 Ten 14-18, protože 40-45 byl ne války, spíše pronásledování. 263 00:31:54,487 --> 00:31:57,843 V letech 14-18 byla hierarchie obrácená. 264 00:31:57,967 --> 00:32:02,279 Byl jsem kapitánem XVI dělostřelecký sbor, on prapor. 265 00:32:02,407 --> 00:32:07,606 Máme spolu ty čtyři roky strávil. To vytváří pouto. 266 00:32:07,727 --> 00:32:10,764 Později jsme se zase našli. 267 00:32:10,887 --> 00:32:16,644 Přátelství je jako neviditelný inkoust. Nevidíte to, ale je to tam. 268 00:32:18,767 --> 00:32:22,157 Stručně řečeno, válka má dobré stránky. 269 00:32:22,287 --> 00:32:25,882 A zlo, stejně jako mír. Nic víc, nic míň. 270 00:32:26,007 --> 00:32:29,079 Pokud jde o Laget spíše o něco méně. 271 00:32:29,207 --> 00:32:33,883 Dokázal se ze všeho dostat. Dobrovolné bankroty. 272 00:32:34,007 --> 00:32:38,319 Nespočet podvodů. Závratná zmizení. 273 00:32:38,447 --> 00:32:40,677 Byl v tom mistr. 274 00:32:40,807 --> 00:32:45,085 Moje síla byla větší na vnější straně. 275 00:32:46,207 --> 00:32:48,482 Vedení hlídky... 276 00:32:48,607 --> 00:32:52,759 přes podrost a ostnatý drát, za soumraku... 277 00:32:52,887 --> 00:32:55,162 V tom jsem byl skvělý. 278 00:32:55,287 --> 00:32:57,721 Jako on v tomhle, víceméně. 279 00:32:58,807 --> 00:33:04,120 - Nastavil jsi to ve 40. letech? - Ne, víš, co mi udělali? 280 00:33:04,247 --> 00:33:08,479 Musel jsem jet do Rosny sur Seine starat se o poštovní holuby. 281 00:33:09,687 --> 00:33:12,884 Věděl jsi, že jede do Mexika? 282 00:33:13,007 --> 00:33:17,603 Ano, po příjezdu jsem musel opustit kanceláře soudního vykonavatele. 283 00:33:17,727 --> 00:33:23,085 To přichází elektřina a vypněte telefon. 284 00:33:26,007 --> 00:33:31,001 Pane Descharneaux, myslíte že to byla vražda nebo sebevražda? 285 00:33:31,127 --> 00:33:36,326 Sebevražda. Byli jsme všichni v sále, když zazněl výstřel. 286 00:33:36,447 --> 00:33:39,996 - Kromě paní Lagetové. - To je pravda. 287 00:33:41,007 --> 00:33:45,797 Ale když jsme vešli do pokoje, nebyla tam a dveře byly zavřené. 288 00:33:45,927 --> 00:33:49,476 To nemůžeš dělat coura obviňovat všechno. 289 00:33:50,807 --> 00:33:55,881 - Klíč od vchodu pro zaměstnance? - Já, ona a jeho syn je máme. 290 00:33:58,167 --> 00:34:02,683 Laget to dělal každý den odpolední spánek. 291 00:34:03,767 --> 00:34:06,486 Spal by ve svém křesle. 292 00:34:06,607 --> 00:34:11,522 Tedy, pokud skutečně spal. 293 00:34:15,127 --> 00:34:17,436 - Našli jste něco? - Pouze tkanina. 294 00:34:18,487 --> 00:34:23,356 Legrační. Nikdy nejsem v Turecku byl. Je tam krásně? 295 00:34:23,487 --> 00:34:26,843 No, všechny taneční parkety jsou stejné. 296 00:34:26,967 --> 00:34:30,323 Alexandrie, Reno, Knocke-le-Zoute. 297 00:34:30,447 --> 00:34:33,644 Kanada. Tam jsem měl chtěl jít. 298 00:34:33,767 --> 00:34:36,679 Ale nikdy jsem tam nebyl. 299 00:34:36,807 --> 00:34:39,844 Jako dítě jsem snil jízdní policie. 300 00:34:39,967 --> 00:34:44,324 Ty klobouky a ty červené kabáty. Červená by ti taky slušela. 301 00:34:46,887 --> 00:34:51,244 - Musel ti změnit život. - Docela trochu, ano. 302 00:34:51,367 --> 00:34:54,086 A věkový rozdíl? 303 00:34:54,207 --> 00:34:59,361 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Nemám rád mladé lidi. 304 00:34:59,487 --> 00:35:02,320 Ani kdyby nosit červenou bundu? 305 00:35:03,367 --> 00:35:06,677 Díky, Descharneaux. Ještě se k tomu vrátíme. 306 00:35:10,007 --> 00:35:14,876 Víš, neřekl bys to, ale bude mi strašně chybět. 307 00:35:15,007 --> 00:35:21,162 Čtyři roky společného boje vytváří kapela. Vady a zbytek... 308 00:35:21,287 --> 00:35:24,085 padne na vás v dlouhodobém horizontu méně a méně. 309 00:35:35,047 --> 00:35:37,402 Mějte to na dosah. 310 00:35:37,527 --> 00:35:41,361 Nic víc než jména a čísla, hlavně čísla... 311 00:35:41,487 --> 00:35:43,478 a také přeškrtnutý. 312 00:35:43,607 --> 00:35:45,518 Na to se podíváme později. 313 00:35:49,167 --> 00:35:53,763 co myslíš? ze starého Descharneaux? 314 00:35:53,887 --> 00:35:56,765 - Není to ideální děda. - Trochu senilní. 315 00:36:00,887 --> 00:36:03,799 Co když je vrahem on? 316 00:36:03,927 --> 00:36:05,918 proč to říkáš? 317 00:36:06,047 --> 00:36:09,483 Všichni, kdo s námi seděli v sále je nevinný. 318 00:36:11,767 --> 00:36:14,406 Pak spáchal sebevraždu. 319 00:36:15,607 --> 00:36:18,679 Tohle je opravdu hlavolam. 320 00:36:18,807 --> 00:36:25,360 Všech sedm vás je v hale. Laget si dává odpolední spánek. 321 00:36:25,487 --> 00:36:28,763 Jeho žena spí jako dítě na její postýlce. 322 00:36:28,887 --> 00:36:31,765 Vchod pro zaměstnance je uzamčen. 323 00:36:31,887 --> 00:36:37,166 Do dvou minut po výstřelu vejdete do kanceláře. 324 00:36:37,287 --> 00:36:41,565 Může někdo odejít tak rychle? a znovu zavřít dveře? 325 00:36:41,687 --> 00:36:45,680 Ten malý měl čas znovu si lehnout. 326 00:36:49,327 --> 00:36:50,840 Počkejte chvilku. 327 00:36:52,007 --> 00:36:53,963 Ty hlídáš dům. 328 00:36:54,967 --> 00:36:59,677 Paule, půjdeš do všech pater. 329 00:36:59,807 --> 00:37:04,198 Zeptejte se, jestli viděli někoho běžet nebo uvidíme jít k soudu. 330 00:37:04,327 --> 00:37:07,478 Pokud ne, zeptejte se i zde naopak. 331 00:37:30,087 --> 00:37:32,965 - Už se známe. - Z čeho? 332 00:37:33,087 --> 00:37:35,476 Z tohoto. Mohu vstoupit? 333 00:37:35,607 --> 00:37:40,806 - Vzal jste si sedativa? - Sarbacane ve druhé fázi. Nahoru. 334 00:37:41,927 --> 00:37:47,638 Vždy jsem miloval kombinace. Nemluvím o spodním prádle. 335 00:37:49,127 --> 00:37:53,279 Vyplnil jsem všechna ta políčka. Stalo se to mou profesí. 336 00:37:55,407 --> 00:38:00,197 - Hrají vaši koně fotbal? - Ne, taky hraju v tomto. 337 00:38:02,127 --> 00:38:06,006 - Je to dovoleno zákonem? - Oh, jaký je zákon? 338 00:38:06,127 --> 00:38:11,121 Po válce se to musí ctít opravit a bude to nějakou dobu trvat. 339 00:38:12,687 --> 00:38:16,362 Máte dnes odpoledne ve tři hodiny slyšel výstřel? 340 00:38:16,487 --> 00:38:19,877 Ne. Ve tři hodiny jsou koňské dostihy. 341 00:38:21,487 --> 00:38:23,159 Proč jsi byl s Lagetem? 342 00:38:23,287 --> 00:38:28,077 Svým způsobem mě podporoval. Poradil mi, abych se stal tipérem. 343 00:38:28,207 --> 00:38:32,359 - Sám by mě to nenapadlo. - Hrál? 344 00:38:32,487 --> 00:38:34,159 Ve velkém měřítku. 345 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - Dlužil vám peníze? - Hodně. 346 00:38:37,887 --> 00:38:43,757 Něco jsem slyšel, ale nepřemýšlel jsem při výstřelu. Tady je klid. 347 00:38:44,807 --> 00:38:48,720 Znělo to blízko. Všechno se ozývá přes dvůr. 348 00:38:48,847 --> 00:38:51,759 Ještě horší na severní straně. 349 00:38:51,887 --> 00:38:56,563 - Podíval ses z okna? - Ano, děti byly venku. 350 00:38:56,687 --> 00:38:59,406 - Neviděl jsi nikoho vyjít? - Ne. 351 00:39:00,247 --> 00:39:03,683 - Jste od policie? - Jo, jak jsi to uhodl? 352 00:39:04,927 --> 00:39:08,556 - Protože tak nevypadáš. - To je schválně. 353 00:39:08,687 --> 00:39:10,325 Taky jsem si to myslel. 354 00:39:14,207 --> 00:39:17,358 Proč inspektor vzal mi nůž? 355 00:39:17,487 --> 00:39:21,321 Protože jsi příliš nervózní pro takovou hračku. 356 00:39:21,447 --> 00:39:24,007 - Kde je Descharneaux? -V jeho pokoji. 357 00:39:24,127 --> 00:39:25,685 On tady bydlí? 358 00:39:53,287 --> 00:39:55,084 bydlíš tady? 359 00:39:56,287 --> 00:39:58,198 Obvykle ano. 360 00:39:58,327 --> 00:40:02,002 Mám dům v Maisons-Alfort. 361 00:40:02,127 --> 00:40:07,076 Ale na ten pískovec se nemůžu dotknout zvyknout si. Jen perník. 362 00:40:07,207 --> 00:40:11,086 Nemám ráda sladké ani v architektuře. 363 00:40:13,807 --> 00:40:18,756 A pak jsem tam musel být kvůli Lagetovi. Každou hodinu dne. 364 00:40:18,887 --> 00:40:21,355 Kromě doby, kdy si zdřímnul. 365 00:40:21,487 --> 00:40:25,002 To byla jediná věc, která byla opravena. Ve dvě hodiny. 366 00:40:26,687 --> 00:40:28,962 Jsi si jistý, že tam tehdy byl? 367 00:40:29,967 --> 00:40:33,880 - Viděl jsi ho? Slyšel? - Ne, ale já to vím. 368 00:40:40,007 --> 00:40:44,285 Vojenský stan na počest 14.–18. 369 00:40:44,407 --> 00:40:50,755 Ne na počest toho. Od toho to tam je příliš trpěl a umíral. 370 00:40:52,607 --> 00:40:56,202 Válka měla jen jednu zásluhu a pořádný. 371 00:40:56,327 --> 00:40:59,922 Dal mužům jejich pravé já individuální hodnotu zpět. 372 00:41:00,047 --> 00:41:02,197 Jejich autorita a jejich odvaha. 373 00:41:02,327 --> 00:41:06,115 Co s tím dělat? Příprava na další válku? 374 00:41:09,887 --> 00:41:12,879 - Je tady zima. - Jako v zákopech. 375 00:41:13,007 --> 00:41:18,320 A jako připomínku toho odejdete Máte pro své klienty otevřené okno? 376 00:41:18,447 --> 00:41:22,565 Když jsem dorazil, bylo otevřené okno v druhé místnosti. 377 00:41:22,687 --> 00:41:25,884 Občas to otevřu na čerstvý vzduch. 378 00:41:34,887 --> 00:41:36,684 Vše komplikované. 379 00:41:41,127 --> 00:41:43,197 co se teď stane? 380 00:41:43,327 --> 00:41:48,321 Myslíš: teď? - Teď, zítra, později. 381 00:41:48,447 --> 00:41:52,998 Teď si tě tu nechám až do večera nebo trochu déle. 382 00:41:53,127 --> 00:41:56,676 A později to záleží na vás. 383 00:41:58,287 --> 00:42:03,600 Už nevím co se sebou musím to udělat sám. 384 00:42:28,887 --> 00:42:32,675 Casto, posílám ti Luccianiho. 385 00:42:33,767 --> 00:42:36,759 Pro informaci o určitých lidech. 386 00:42:36,887 --> 00:42:40,675 Zejména o Lagetově synovi. Musíte to najít. 387 00:42:41,687 --> 00:42:46,886 SZO? Ředitel? Ne, nejsem tady. 388 00:42:49,807 --> 00:42:52,480 Jak vysvětlíš tak vysokému strýci... 389 00:42:52,607 --> 00:42:58,159 že je radost mít světlo vrhnout na takovou záhadu? 390 00:42:58,287 --> 00:43:02,280 Trochu jako angličtina, stejně jako Agatha Christie. 391 00:43:11,767 --> 00:43:15,157 - Krásná, ta modrá. - Dětský pokoj. Chlapec. 392 00:43:15,287 --> 00:43:18,085 - V kolik jsi začal? - V osm hodin. 393 00:43:18,207 --> 00:43:22,837 - Neslyšel jsi dnes odpoledne výstřel? - Výstřel? Ne. 394 00:43:24,087 --> 00:43:27,079 - Pískáš celý den? - Ano, líbí se mi to. 395 00:43:31,887 --> 00:43:33,400 Krásná, ta růžová. 396 00:43:34,967 --> 00:43:37,561 - Dětský pokoj. - Pro holku. 397 00:43:37,687 --> 00:43:41,760 Porod je za měsíc. A jsou to dvojčata. 398 00:43:41,887 --> 00:43:45,197 Ne blázen. Ty máš taky neslyšel výstřel? 399 00:43:45,327 --> 00:43:50,162 Zapínám nahlas rádio, pak ho neslyším pískat. 400 00:43:50,287 --> 00:43:52,676 Slyšel jsem výstřel. 401 00:44:03,007 --> 00:44:04,998 Nemusel jsi do školy? 402 00:44:05,127 --> 00:44:09,006 - Ve středu půjdu až v půl páté. - Jak jsi na to přišel? 403 00:44:09,127 --> 00:44:11,482 - Našel jsem to. - Kdy? 404 00:44:11,607 --> 00:44:13,677 - Právě teď. - Můžu si to půjčit? 405 00:44:13,807 --> 00:44:15,399 Dostaneš ho zpět. 406 00:44:35,687 --> 00:44:39,760 - A? - Mám sendvič pro Luccianiho. 407 00:44:39,887 --> 00:44:41,878 Ten byl poslán na policii. 408 00:44:42,887 --> 00:44:46,277 Někteří slyšeli, ostatní ne. 409 00:44:46,407 --> 00:44:49,046 Ale je jim to prostě jedno. 410 00:44:49,167 --> 00:44:52,284 Jsme ve městě. Je to tam hlučné. 411 00:44:53,687 --> 00:44:56,918 - Kde jsi to našel? - Na nádvoří. 412 00:44:57,047 --> 00:45:01,279 To neodpovídá zbrani od Laget. Je to v balistice? 413 00:45:01,407 --> 00:45:03,967 Ne, protože to byla sebevražda. 414 00:45:05,167 --> 00:45:08,398 Podle soud lékařské... 415 00:45:08,527 --> 00:45:12,076 nebyly žádné stopy střelného prachu v rukou Lageta. 416 00:45:14,687 --> 00:45:16,279 Nic k vidění. 417 00:45:18,447 --> 00:45:23,316 - Hodně se tu střílí. - Hodně? Možná dvakrát. 418 00:45:23,447 --> 00:45:25,597 Byl slyšet jen jeden výstřel. 419 00:45:25,727 --> 00:45:29,356 Možná je to ten druhý výstřel vybité jinde. 420 00:45:29,487 --> 00:45:31,921 K žádné jiné smrti nedošlo. 421 00:45:38,287 --> 00:45:40,482 - Dej mi svou zbraň. - Moje zbraň? 422 00:45:43,287 --> 00:45:44,800 Přijďte se podívat. 423 00:45:59,047 --> 00:46:01,481 See that open window there? 424 00:46:01,607 --> 00:46:03,120 Dobrý. Přijďte. 425 00:46:30,807 --> 00:46:34,686 A nábojnice? slíbil jsem abych mu to vrátil. 426 00:47:02,807 --> 00:47:05,765 What did you do after the shot? 427 00:47:05,887 --> 00:47:07,923 Vstal jsem a ona také. 428 00:47:08,927 --> 00:47:11,361 Já ne. Měl jsem strach. 429 00:47:11,487 --> 00:47:15,799 Vběhl jsem do jeho kanceláře, se svým inspektorem. 430 00:47:15,927 --> 00:47:17,599 Zavřel jsem oči. 431 00:47:19,167 --> 00:47:20,680 děkuji ti. 432 00:47:28,407 --> 00:47:30,796 Mr. Descharneaux, the door. 433 00:48:06,487 --> 00:48:09,559 Were you doing your homework? Dobrá práce. 434 00:48:09,687 --> 00:48:15,956 I'll give you this for your piece of metal. Dobrá výměna. 435 00:48:17,007 --> 00:48:20,238 Are you also from the police? 436 00:48:20,367 --> 00:48:24,360 You can see this much better. 437 00:48:34,487 --> 00:48:38,480 - Who was that on the stretcher? - Obyvatel prvního. 438 00:48:38,607 --> 00:48:41,997 - Který? Staří nebo mladí? - Ten plešatý. 439 00:48:42,127 --> 00:48:44,357 co tím myslíš? znáš ho? 440 00:48:44,487 --> 00:48:48,275 Pouze z obličeje. Znám jen přízemí. 441 00:49:08,807 --> 00:49:12,766 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 442 00:49:27,047 --> 00:49:30,164 15, 16, 17, 18, 19... 443 00:49:41,287 --> 00:49:47,806 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 444 00:49:49,967 --> 00:49:51,480 Další výstřel. 445 00:49:58,167 --> 00:49:59,680 Komisař. 446 00:50:05,687 --> 00:50:08,565 Buďte si jistí, byl to test. 447 00:50:08,687 --> 00:50:13,078 Znělo to jako rána, kterou jste právě slyšeli ve tři hodiny? 448 00:50:13,207 --> 00:50:14,959 - Přesně. - Absolutní. 449 00:50:15,087 --> 00:50:16,600 Přesně to samé. 450 00:50:18,887 --> 00:50:20,684 Ještě jsem neskončil. 451 00:50:21,967 --> 00:50:24,879 Jdu si udělat druhý test. 452 00:50:26,687 --> 00:50:30,680 pane Descharneaux, chceš počítat do 20? 453 00:51:09,967 --> 00:51:16,315 No, kdo z těch dvou vystřelil byly nejvíc tři hodiny? 454 00:51:16,447 --> 00:51:18,836 Není to stejná zbraň. 455 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 je to tak. Pane Feldmane? 456 00:51:21,687 --> 00:51:26,477 Všechny záběry se mi zdají, všechny rány... 457 00:51:26,607 --> 00:51:29,201 a všechny výbuchy na sobě. 458 00:51:29,327 --> 00:51:31,795 V reálném životě i v mých nočních můrách. 459 00:51:31,927 --> 00:51:37,638 Ten druhý výstřel zněl mnohem nudněji. První byl ostřejší. 460 00:51:38,767 --> 00:51:42,965 Neposlouchej ho. Můj manžel o zbraních nic neví. 461 00:51:45,887 --> 00:51:47,684 První rezonovala. 462 00:51:47,807 --> 00:51:50,879 Druhá zněla tupě, téměř tlumeně. 463 00:51:51,007 --> 00:51:53,885 děkujeme za spolupráci. 464 00:51:58,447 --> 00:52:01,564 Další záběry nejsou. V podstatě. 465 00:52:13,087 --> 00:52:16,523 - Kde jsi vypálil tu ránu? - V komíně. 466 00:52:20,887 --> 00:52:23,720 - Slyšel jsi? - Cože? 467 00:52:26,887 --> 00:52:29,640 chápu to. Uvidíme se brzy. 468 00:52:30,887 --> 00:52:34,118 co tím myslíš? Udělal jsem něco špatně? 469 00:52:44,687 --> 00:52:48,600 - Skončila palba? - Ano. Bouře bude následovat později. 470 00:52:48,727 --> 00:52:50,683 Kdy můžeme jít spát? 471 00:52:54,647 --> 00:52:56,797 O tom noži jsem nic neřekl. 472 00:52:56,927 --> 00:53:00,476 - Ale teď zacházíš příliš daleko. - Ruce k sobě. 473 00:53:00,607 --> 00:53:02,563 Uklidni se, Micheli. 474 00:53:02,687 --> 00:53:05,406 Nehýbej se. Brzy budou rány. 475 00:53:05,527 --> 00:53:07,165 co se tu děje? 476 00:53:09,767 --> 00:53:13,965 Hodně jsem od tebe požadoval, ale zůstaňte rozumní. 477 00:53:14,087 --> 00:53:19,400 Myslel jsem, že to pro tebe bude lepší místo vyslýchat než policejní stanici. 478 00:53:21,807 --> 00:53:26,005 - Mohu s vámi mluvit, komisaři? - Přirozeně. Hned tam budu. 479 00:53:26,127 --> 00:53:31,076 Kdybyste něco potřebovali, zeptejte se do Lachenalu. Kvůli tomu tam je. 480 00:53:31,207 --> 00:53:32,925 Tak se mi to líbí. 481 00:53:40,207 --> 00:53:42,277 Pokud chcete, můžete zde kouřit. 482 00:53:44,687 --> 00:53:47,884 Chtěl jsi mi něco říct Pane Descharneauxi? 483 00:53:48,007 --> 00:53:51,238 Už nevěříš že to byla sebevražda. 484 00:53:51,367 --> 00:53:52,880 je to tak. 485 00:53:53,287 --> 00:53:55,596 Pak tam ještě nejste. 486 00:53:55,727 --> 00:53:58,560 Jsou tam potenciální vrazi. 487 00:54:00,887 --> 00:54:06,757 - Nebyl moc oblíbený, víš. - Měl svou ženu, ty... 488 00:54:06,887 --> 00:54:08,684 a možná i jeho syna. 489 00:54:10,007 --> 00:54:13,158 Podporoval jsem ho. Nuance rozdíl. 490 00:54:13,287 --> 00:54:17,917 Protože jsme měli minulost. Těžká minulost. 491 00:54:18,047 --> 00:54:21,801 Upřímně, mám to ne vždy ušetřeno. 492 00:54:21,927 --> 00:54:24,760 Pak jsem byl šéf. Tak se věci měly. 493 00:54:24,887 --> 00:54:27,924 A pak se role staly převrátil. 494 00:54:28,047 --> 00:54:33,758 A byla řada na mně. nepříjemnosti, výkyvy nálad. Pravidelně. 495 00:54:33,887 --> 00:54:37,675 Ne příliš vážné. 496 00:54:37,807 --> 00:54:42,562 Byl jsem otrokem, ale s mým souhlasem. 497 00:54:42,687 --> 00:54:46,077 Jako v některých domácnostech. 498 00:54:46,207 --> 00:54:52,885 Něco jsem vydržel v jiné podobě Nechal jsem ho tehdy podstoupit. 499 00:54:53,007 --> 00:54:57,319 Rozdíl je v tom, že jsem to udělal já pro dobrou věc. 500 00:54:58,327 --> 00:55:02,878 Jeho podnikání bylo mnohem diskutabilnější. 501 00:55:04,887 --> 00:55:08,721 No, byl to můj šéf. Mimochodem, byl docela velkorysý. 502 00:55:08,847 --> 00:55:12,044 Zkrátka bylo to jeho právo. 503 00:55:13,607 --> 00:55:15,643 Pokud chcete. 504 00:55:15,767 --> 00:55:18,042 Necháváš tu dnes večer všechny? 505 00:55:20,687 --> 00:55:23,679 Pokud tedy potřebujete více Pokud máte táborová lůžka, udělejte to prosím. 506 00:55:26,927 --> 00:55:29,395 Poslouchej, je nás osm. 507 00:55:29,527 --> 00:55:32,360 Ne, raději kuřecí nebo studené maso. 508 00:55:33,967 --> 00:55:38,279 Vepřové nebo telecí, cokoliv ale je. Dokud je zima. 509 00:55:39,767 --> 00:55:43,555 Na to se ho budete muset zeptat sami. 510 00:55:43,687 --> 00:55:47,885 Moc toho nenamluví, ale přemýšlí. A šklebí se. 511 00:55:48,887 --> 00:55:53,483 Dobře, Lucciani, v půl deváté. Do té doby. 512 00:56:05,407 --> 00:56:08,080 Musíme vytvořit nový růžový nátěr. 513 00:56:10,887 --> 00:56:13,355 - Už je to skoro pryč. - Uděláme to zítra. 514 00:56:13,487 --> 00:56:17,480 - Pořád tam jsou. - Ale naolejujeme to. 515 00:56:24,887 --> 00:56:28,084 Pane Feldmane, mohu s vámi na chvíli mluvit? 516 00:56:55,327 --> 00:56:58,478 Nechám vás jít domů, pane Feldmane. 517 00:56:58,607 --> 00:57:04,443 Jen se vás dnes ptám a k dispozici zítra. 518 00:57:04,567 --> 00:57:08,526 Mám to privilegium? kvůli mému stáří? 519 00:57:10,087 --> 00:57:13,762 Můžu se divit ale nevidím tě se zbraní. 520 00:57:13,887 --> 00:57:15,479 nemýlíte se. 521 00:57:16,927 --> 00:57:21,557 Pokud ti to nevadí, Raději zůstanu. 522 00:57:21,687 --> 00:57:25,999 - Jste obětavý duch. - Naučil jsem se to. 523 00:57:26,127 --> 00:57:29,005 A kromě toho to chci vědět. 524 00:57:30,967 --> 00:57:33,242 Dobře, pak budeme jíst spolu. 525 00:57:41,327 --> 00:57:45,286 Třída. Zasekl se zažil hodně. 526 00:57:45,407 --> 00:57:47,477 co si o tom všem myslíš? 527 00:57:49,687 --> 00:57:52,884 Myslím, že je to střelené které jsi vyložil venku... 528 00:57:53,007 --> 00:57:56,795 odpovídalo záběru z dnešního odpoledne. 529 00:57:56,927 --> 00:57:59,487 Zavřel bys prosím okno? 530 00:58:18,127 --> 00:58:21,199 Proč bylo to okno otevřené? navzdory mrazu? 531 00:58:23,407 --> 00:58:26,080 Protože záběr je takový byl slyšitelnější. 532 00:58:26,207 --> 00:58:29,995 Lépe slyšet? co tím myslíš? 533 00:58:30,127 --> 00:58:33,164 Ten výstřel byl falešný. Muselo to být slyšet. 534 00:58:33,287 --> 00:58:37,565 - Ale proč? - Vraždu to omezilo na tři hodiny. 535 00:58:37,687 --> 00:58:41,123 - Když jsi byl v hale. - Tak kdy to bylo? 536 00:58:41,247 --> 00:58:45,479 Dříve. Když si Laget zdřímnul. 537 00:58:47,487 --> 00:58:52,322 Ta rána ve tři hodiny prosila všichni zdarma, včetně vás. 538 00:58:52,447 --> 00:58:55,484 Ale dříve toho dne ještě tam nebyli. 539 00:58:55,607 --> 00:58:59,998 Ne, počkej chvíli. Vezměte si teď počínaje Descharneauxem. 540 00:59:01,047 --> 00:59:04,835 Během Lagetova spánku byl také v budově. 541 00:59:04,967 --> 00:59:08,323 Ve svém útočišti, to mě ujistil. 542 00:59:08,447 --> 00:59:12,565 - Pak měl slyšet ten výstřel. - To není nutné. 543 00:59:12,687 --> 00:59:16,760 A Sylvie lhala spát na její táborové posteli. 544 00:59:16,887 --> 00:59:19,685 - Nic neslyšela. - To říká, ano. 545 00:59:21,607 --> 00:59:27,955 A každá z těch dam a pánů měla může dorazit před třetí hodinou. 546 00:59:28,087 --> 00:59:32,080 - Pak bylo všechno zavřené. - K dispozici je klíč. 547 00:59:33,487 --> 00:59:37,878 Vrah zastřelí Lageta smrt zblízka... 548 00:59:38,007 --> 00:59:41,477 zase odchází, znovu zamkne dveře... 549 00:59:41,607 --> 00:59:44,121 a vrací se ve tři hodiny. 550 00:59:45,447 --> 00:59:48,166 Kdo tedy vypálil tu ránu ve tři hodiny? 551 00:59:48,287 --> 00:59:50,676 To je místo, kde přiložíte prst na ránu. 552 00:59:52,127 --> 00:59:54,277 Musí tam být komplic. 553 01:00:10,047 --> 01:00:14,916 Brambory nejsou "krysy" z Touquet. Kam by to mělo jít? 554 01:00:27,487 --> 01:00:29,682 Mysleli jste také na vojáka? 555 01:00:30,687 --> 01:00:32,279 Popadněte židle. 556 01:00:54,127 --> 01:00:58,996 'La Fontaine' jde otevřeno v devět hodin. 557 01:00:59,127 --> 01:01:01,322 Opravdu nemůžu dál jíst. 558 01:01:06,167 --> 01:01:09,796 Doprovod Mme do práce a zůstat s ní. 559 01:01:09,927 --> 01:01:14,478 Přivedeš ji zpátky, až bude mít svůj případ má uzavřeno. 560 01:01:56,207 --> 01:02:00,485 - Stůl je prostřen, paní Lagetová. - Opravdu mám hlad. 561 01:02:00,607 --> 01:02:03,075 Přemýšleli jste o Descharneaux? 562 01:02:08,927 --> 01:02:12,237 Kdo má klíč u vchodu pro zaměstnance? 563 01:02:12,367 --> 01:02:15,325 Vy. Ukradl ten můj. 564 01:02:15,447 --> 01:02:18,519 - A Descharneaux? - Určitě je. 565 01:02:19,927 --> 01:02:22,202 Oscarův syn pravděpodobně také. 566 01:02:22,327 --> 01:02:25,683 Dal jsi někomu kopii? 567 01:02:29,807 --> 01:02:32,685 Přišel jsi sem někdy spát sám? 568 01:02:33,687 --> 01:02:35,882 To byl důvod. 569 01:02:36,007 --> 01:02:38,840 Ale nikoho nemám dostal kopii. 570 01:02:42,807 --> 01:02:47,278 O Oscarovi nevím. Tam může jsou dámy, které jeden mají. 571 01:02:49,687 --> 01:02:53,282 Střídali jste se využití místnosti? 572 01:02:59,407 --> 01:03:01,682 Máš momentálně milence? 573 01:03:05,087 --> 01:03:10,002 Nebyl jsem Oscarovým snem manželka, ale byl jsem k němu připoután. 574 01:03:14,327 --> 01:03:16,887 Dopij talíř a jdi spát. 575 01:03:17,007 --> 01:03:18,998 Všechny ty bezesné noci. 576 01:03:24,207 --> 01:03:27,995 - Buďte opatrní s těmi soubory. - Jsou stále použitelné, víš. 577 01:03:28,127 --> 01:03:31,756 Nevím, jestli je to nutné, ale nedávejte jim palce. 578 01:03:31,887 --> 01:03:33,684 Dáte si kávu? 579 01:03:44,087 --> 01:03:46,760 Dají se dveře otevřít? Chci se dát do pořádku. 580 01:03:46,887 --> 01:03:51,358 - Pokračujte, ale nechte dveře otevřené. - Děkuji za důvěru. 581 01:05:06,967 --> 01:05:08,480 Je tam někdo? 582 01:05:27,687 --> 01:05:31,566 co je? Vy se díváte zda vidíš ducha. 583 01:05:31,687 --> 01:05:34,360 To není daleko od pravdy. 584 01:05:35,767 --> 01:05:37,598 Můžu se zeptat, kdo jsi? 585 01:05:37,727 --> 01:05:40,446 To je Stephane, syn pana Lageta. 586 01:05:40,567 --> 01:05:43,161 Jsem technický kreslíř. 587 01:05:43,287 --> 01:05:46,757 Je po tom poptávka. Pohled na to se změnil. 588 01:05:46,887 --> 01:05:50,562 Dělám neonové nápisy, plakáty, slogany. 589 01:05:50,687 --> 01:05:54,362 Vymýšlím modely a vytvářet prototypy. 590 01:05:55,607 --> 01:05:59,566 V kraji, kde bydlím, Předělávám divadelní sály. 591 01:05:59,687 --> 01:06:03,600 Nikdy kinosály, jsou často příliš oblíbené. 592 01:06:04,607 --> 01:06:10,159 Byl bych u Maxima v osm hodin, ale byl jsem příliš brzy. 593 01:06:10,287 --> 01:06:14,565 Čekal jsem. Jedna sklenice šampaňské za druhým... 594 01:06:14,687 --> 01:06:18,236 plus pronajatý smoking. To stálo docela dost. 595 01:06:18,367 --> 01:06:21,837 - Ale zaplatil jsem. - Velmi normální. 596 01:06:24,287 --> 01:06:30,681 Nakonec jsem si začal dělat starosti a šel jsem se na něj podívat. 597 01:06:32,047 --> 01:06:34,277 Ale pak už se to stalo. 598 01:06:35,287 --> 01:06:37,755 Dal jsem si další drinky. 599 01:06:37,887 --> 01:06:41,402 Pak jsem se rozhodl jít sem. Pokračující. 600 01:06:43,007 --> 01:06:46,682 - Jak se to stalo? -To bych taky rád věděl. 601 01:06:48,327 --> 01:06:51,125 Pokud to není sebevražda, je to vražda. 602 01:06:56,447 --> 01:06:59,564 Myslíte si, že některý z je přítomen pachatel? 603 01:06:59,687 --> 01:07:01,484 Pravděpodobně. 604 01:07:01,607 --> 01:07:05,236 Nebo někdo, kdo přišel později. jako ty. 605 01:07:07,407 --> 01:07:12,879 Otci jsem to nevyčítal. Ne opravdu. Neviděli jsme se často. 606 01:07:13,007 --> 01:07:17,364 Jako dítě jsem byl strávníkem s někým ve Fontainebleau. 607 01:07:17,487 --> 01:07:21,878 Ve skutečnosti jsme se měli rádi, ale nerozuměli jsme si. 608 01:07:22,887 --> 01:07:25,685 Měli jsme jiné normy a hodnoty. 609 01:07:25,807 --> 01:07:31,086 Nemohl jsem odolat tvrdě ho odsoudit. 610 01:07:31,207 --> 01:07:34,244 Ale zabít ho... 611 01:07:34,367 --> 01:07:39,760 Potkal jsem ji jen třikrát. Třikrát příliš často. 612 01:07:39,887 --> 01:07:42,685 Tanečnice z Bosporu. 613 01:07:43,687 --> 01:07:47,760 Snadno se zdobí a s prázdnou hlavou. 614 01:07:47,887 --> 01:07:50,799 V tomto ohledu mám nikdy mu nerozuměl. 615 01:07:50,927 --> 01:07:55,637 - Možná, až budeš starší. - Nemusíte hledat dál. 616 01:07:55,767 --> 01:07:58,281 Myslím na viníka. 617 01:07:58,407 --> 01:07:59,920 pochopil jsem... 618 01:08:01,007 --> 01:08:03,282 - Přerušuji? - Ne, pojďte dál. 619 01:08:03,407 --> 01:08:07,082 - Descharneaux s vámi chce mluvit. - Brzy k němu půjdu. 620 01:08:10,487 --> 01:08:13,479 Můžu na chvíli za svým mladým? tchyně? 621 01:08:13,607 --> 01:08:16,405 Abys jí řekl, co jsi mi právě řekl? 622 01:08:16,527 --> 01:08:20,566 Ne, ale věci se dělat musí jsou uspořádány. 623 01:08:20,687 --> 01:08:23,281 Alespoň musíme udržování vzhledu. 624 01:08:24,287 --> 01:08:26,164 To zní rozumně. 625 01:08:26,287 --> 01:08:29,677 Udržuje vzhled důležité pro vás? 626 01:08:30,807 --> 01:08:33,082 To je víceméně moje profese. 627 01:08:37,287 --> 01:08:40,484 děkuji ti. Paule, postaráš se o pana Lageta? 628 01:08:50,807 --> 01:08:54,686 - Kde je? - V malé kanceláři. 629 01:08:56,167 --> 01:08:58,283 Podezřívá mě? 630 01:08:58,407 --> 01:09:01,683 A všichni ostatní. Mohl jsi to udělat. 631 01:09:02,607 --> 01:09:06,885 Vezme nás celou noc držet se tady? 632 01:09:07,007 --> 01:09:10,317 Asi tam někdo je která konečně prorazí. 633 01:09:10,447 --> 01:09:11,960 Nejkrásnější. 634 01:09:12,207 --> 01:09:15,005 Dobrý večer, Vaše Ctihodnosti. 635 01:09:15,127 --> 01:09:17,083 To je příliš silné. 636 01:09:18,447 --> 01:09:22,440 V osm hodin je záležitost uzavřena. Nebo udělám ústup. 637 01:09:24,287 --> 01:09:30,044 Pravda, nejde to podle plánu booklet, ale na druhou stranu... 638 01:09:30,167 --> 01:09:33,762 takto je to méně náročné. Alespoň se mi to tak zdálo. 639 01:09:33,887 --> 01:09:36,879 A určitě pohodlnější pak na stole. 640 01:09:38,447 --> 01:09:41,280 Považuji je za obtížné všechny zavřít. 641 01:09:43,207 --> 01:09:44,720 Ano, spí. 642 01:09:47,687 --> 01:09:51,885 Ano, v osm hodin. Slavnostně vám to slibuji. 643 01:09:54,207 --> 01:09:56,482 Dobrou noc, Vaše Ctihodnosti. 644 01:09:59,607 --> 01:10:03,805 - Kde jsou naše hrdličky? - Dal jsem jim svou postel. 645 01:10:15,887 --> 01:10:21,405 Jen jsem chtěl říct, že otec a syn se hádali. 646 01:10:23,127 --> 01:10:27,882 Laget je chtěl spolu práce, ale syn to naolejoval. 647 01:10:29,327 --> 01:10:31,795 Stéphane je spíše upřímný typ. 648 01:10:31,927 --> 01:10:35,715 Ale někdy přišel s penězi klepe na dveře svého otce. 649 01:10:53,687 --> 01:10:56,406 Vy. To prostě chybělo. 650 01:10:57,807 --> 01:10:59,957 Byl jsem u Maxima. 651 01:11:00,087 --> 01:11:03,397 Takže jste byli také pozváni? 652 01:11:03,527 --> 01:11:07,076 Ano, pozval mě. Jsem jeho syn. 653 01:11:08,167 --> 01:11:12,160 - Chtěl pozdravit? - Pravděpodobně. 654 01:11:13,807 --> 01:11:16,367 Tak sbohem. Hotovo. 655 01:11:16,487 --> 01:11:18,921 Už se nikdy neuvidíme. 656 01:11:24,687 --> 01:11:28,362 - Koho podezírají? - Všichni, dokonce i já. 657 01:11:29,367 --> 01:11:31,801 Přirozeně. A z dobrého důvodu. 658 01:11:33,967 --> 01:11:36,083 Ty jsi vlastně parchant. 659 01:11:37,607 --> 01:11:41,486 Ale přesto nemůžeš se rovnat svému otci. 660 01:11:41,607 --> 01:11:43,120 A teď jdi ​​pryč. 661 01:11:55,687 --> 01:11:58,485 - Kde je komisař? -V jeho kanceláři. 662 01:11:58,607 --> 01:12:00,677 Protože teď je to jeho kancelář. 663 01:12:07,487 --> 01:12:10,957 Nakonec to není tvoje chyba dostal s ní? 664 01:12:11,087 --> 01:12:14,204 - Je to podvodník. - Schopný vraždy? 665 01:12:14,327 --> 01:12:17,364 Ano, ale k čemu? Neměl už žádné peníze. 666 01:12:17,487 --> 01:12:20,877 - Ze žárlivosti? - Oba spáchali cizoložství. 667 01:12:21,007 --> 01:12:26,604 Konsensuální cizoložství. To je moderní, pochází z USA. 668 01:12:26,727 --> 01:12:28,479 co to vlastně je? 669 01:12:28,607 --> 01:12:32,043 Všichni spí a vrah může uprchnout. 670 01:12:32,167 --> 01:12:35,682 Počkejte na pravdu padá z nebe? 671 01:12:35,807 --> 01:12:38,958 Dokud nebudou všichni nervózní, stejně jako ty teď. 672 01:12:39,087 --> 01:12:42,716 A lidé, kteří jsou nervózní chatovat. 673 01:12:45,327 --> 01:12:51,641 Tento vrah má o ďábelské dovednosti. 674 01:12:51,767 --> 01:12:56,966 Vydrží ale dlouhodobě? proti psychickému tlaku? 675 01:12:58,767 --> 01:13:04,876 Doufám, že budeš mít štěstí. Zítra je další den. 676 01:13:09,367 --> 01:13:11,676 Vypadá tolik jako jeho otec. 677 01:13:12,687 --> 01:13:16,282 - Jestli chceš na chvíli spát, ulevím ti. - Ne, děkuji. 678 01:13:20,687 --> 01:13:23,360 Ale můžete Stačí zavolat paní Maigretové. 679 01:13:28,367 --> 01:13:31,677 Věříte v přístup? od vašeho komisaře? 680 01:13:32,687 --> 01:13:35,406 Myslíte, že se takto chytnou? 681 01:13:35,527 --> 01:13:40,885 Ti novomanželé na mém táborovém lůžku lež a vrní jako kočky. 682 01:13:43,287 --> 01:13:45,676 Je to mnohem horší, než se zdá. 683 01:13:47,407 --> 01:13:52,276 Je to jako být v předvečer o útoku v zákopu. 684 01:13:53,287 --> 01:13:58,236 Tam jsi přemýšlel, kdo by to udělal zemři, tady kdo zabil. 685 01:13:58,367 --> 01:14:00,005 Jaký nepořádek. 686 01:14:39,287 --> 01:14:41,562 - Vchod pro zaměstnance. - Nahoře? 687 01:15:39,287 --> 01:15:41,437 Chtěl jsem jen domů. 688 01:15:41,567 --> 01:15:45,242 Dej si vanu, umyj mi vlasy. Vrátil jsem se. 689 01:15:45,367 --> 01:15:50,646 Čerstvé a ve špičkové formě. A byl jsem rozeslal. Dobrý nápad. 690 01:15:50,767 --> 01:15:54,282 Takhle vypadáš dost dobře. Jděte přede mnou. 691 01:16:01,087 --> 01:16:06,684 Měl jste pravdu, komisaři. Začínají šílet. 692 01:16:06,807 --> 01:16:10,277 - SZO? - Sylvie Laget to chtěla namazat. 693 01:16:11,287 --> 01:16:13,562 - Sama? - Ano. 694 01:16:13,687 --> 01:16:15,484 Zdá se, že zbytek spí. 695 01:16:17,487 --> 01:16:20,684 Může to být kdokoli kdo má klíč. 696 01:16:24,967 --> 01:16:27,845 Dal bych všechno na šálek kávy. 697 01:16:37,087 --> 01:16:40,875 Cokoli řekneš, je to tak nesrovnatelné. 698 01:16:41,007 --> 01:16:43,999 V roce 40-45 našli V1 a V2 vypnuty. 699 01:16:44,127 --> 01:16:47,085 A atomová bomba. Mnohem brilantnější. 700 01:16:47,207 --> 01:16:50,165 Ve 14-18 jsi měl Tlustou Berthu a jedovatý plyn. 701 01:16:50,287 --> 01:16:55,486 A v Ypres poprvé letadla. Také brilantní. 702 01:17:13,567 --> 01:17:17,003 Není to nerozumné? nechat to tady? 703 01:17:18,007 --> 01:17:22,478 - Tenhle není ve věku 14-18. - Patří štábnímu důstojníkovi... 704 01:17:22,607 --> 01:17:24,484 od 40-45. 705 01:17:43,047 --> 01:17:46,357 - Ty jsi taky nespal? - Ne, nemohl. 706 01:17:48,287 --> 01:17:50,926 Obdivuji tvůj klid. 707 01:17:51,047 --> 01:17:54,483 Musel jsi být dobrý vůdce v době války. 708 01:17:54,607 --> 01:18:00,045 Pokud jste to zažili, tak ano samý klid po zbytek života. 709 01:18:00,167 --> 01:18:01,885 Dám si další šálek. 710 01:18:20,447 --> 01:18:24,486 Nemusím ti to říkat že další pokus o útěk nemá smysl. 711 01:18:24,607 --> 01:18:26,643 Na to není šance. 712 01:18:26,767 --> 01:18:31,966 Všechno jednou vyzkouším. Pokud neuspěji, vzdávám se. 713 01:18:42,887 --> 01:18:44,798 co teď budeš dělat? 714 01:18:44,927 --> 01:18:46,838 Naštěstí mám nohy. 715 01:18:46,967 --> 01:18:49,083 K tanci. 716 01:18:49,207 --> 01:18:51,562 Práci určitě najdete rychle. 717 01:19:03,887 --> 01:19:06,321 Když ne my, tak kdo? 718 01:19:06,447 --> 01:19:11,999 - Feldman ohánějící se zbraní? - A Descharneaux bylo jeho útočiště. 719 01:19:12,127 --> 01:19:16,917 A také kryt za jeho špinavé triky. 720 01:19:17,047 --> 01:19:21,165 Neměl důvod zabít jeho živobytí. 721 01:19:21,287 --> 01:19:24,757 - Tak ji pořád máš. A on. - O kom to mluvíš? 722 01:19:24,887 --> 01:19:29,483 - Krásná vdova a zeť. - Proč by ho zabíjeli? 723 01:20:44,087 --> 01:20:47,636 Vyděsil jsi mě. co tady děláš? 724 01:20:47,767 --> 01:20:51,555 Hledal jsem záchody. jsem ztracená. 725 01:20:51,687 --> 01:20:55,077 Dole v chodbě vpravo. U venkovních dveří. 726 01:20:57,487 --> 01:21:01,878 Víš, neměl bys být příliš smutný. 727 01:21:02,007 --> 01:21:06,922 Jsi mladá a krásná. Zasloužíš si něco lepšího než on. 728 01:21:18,207 --> 01:21:21,643 Tohle jsem zabavil našeho vojáka. 729 01:21:21,767 --> 01:21:23,280 Podívejme se. 730 01:21:49,487 --> 01:21:51,159 Mohu mluvit se šéfem? 731 01:22:05,047 --> 01:22:06,958 ty taky nespíš? 732 01:22:07,087 --> 01:22:09,647 Ředitel odešel rozzuřený domů. 733 01:22:09,767 --> 01:22:15,080 Je znám jako hlídací pes spravedlnosti udělovat si každý den medaili. 734 01:22:15,207 --> 01:22:19,280 - Požaduje, abyste mu zavolali zpět. - Na to nemám čas. 735 01:22:26,887 --> 01:22:28,684 na co čekáš? 736 01:22:28,807 --> 01:22:30,718 Někomu, kdo se zbláznil. 737 01:22:33,887 --> 01:22:36,082 Ta káva mě osvěžila. 738 01:22:37,087 --> 01:22:39,521 - Kde je nábojnice? - V šuplíku. 739 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 - A paní Lagetová? - Musel jsem znovu usnout. 740 01:23:09,767 --> 01:23:13,442 Pěkný. Běž pro ni, Casto. 741 01:23:19,687 --> 01:23:25,364 No, je včera odpoledne, tři hodiny. 742 01:23:25,487 --> 01:23:27,478 Všichni čekáte na Lageta. 743 01:23:27,607 --> 01:23:31,156 Stejná situace. Stejná netrpělivost. 744 01:23:32,887 --> 01:23:35,640 Stejné temné myšlenky. 745 01:23:35,767 --> 01:23:38,964 Uslyšíte další výstřel. 746 01:23:39,087 --> 01:23:44,161 Chtěl bych vás požádat, abyste odpověděli přesně stejným způsobem jako poprvé. 747 01:23:44,287 --> 01:23:48,439 Věřím, že všechny běžel do kanceláře. 748 01:23:50,407 --> 01:23:53,877 Tak to teď uděláme znovu. Oba také. 749 01:23:54,887 --> 01:23:58,880 A sloužíte i ostatním mít na očích. 750 01:24:15,687 --> 01:24:17,200 Pojď, jdeme. 751 01:24:34,887 --> 01:24:36,559 co teď dělá? 752 01:24:36,687 --> 01:24:38,200 Je mrtvý. 753 01:24:39,287 --> 01:24:43,644 Jsem si jistý, že je mrtvý. Ale vzali ho s sebou. 754 01:24:44,687 --> 01:24:48,919 Viděl jsem to, já vím. Sám jsi to viděl. 755 01:24:50,607 --> 01:24:54,156 Řekni mi, Descharneaux. Zemřel okamžitě? 756 01:24:54,287 --> 01:24:57,597 co tě to napadlo? Kulka do srdce. 757 01:24:57,727 --> 01:24:59,240 Správně, ano. 758 01:25:01,687 --> 01:25:06,920 - Nevidím žádnou krev. Byla tam krev. - Jste si jistý? 759 01:25:09,327 --> 01:25:10,840 To není on. 760 01:25:12,207 --> 01:25:16,086 To není on. Doručíte nám region. 761 01:25:16,207 --> 01:25:20,644 - Abychom se zbláznili. - Jsi jediný, kdo šílí. 762 01:25:24,047 --> 01:25:28,086 Děkuji, pane Laget. Můžete si zase odpočinout. 763 01:25:33,327 --> 01:25:34,840 Byl jsi tam. 764 01:25:36,887 --> 01:25:41,756 - Taky jsi slyšel výstřel. - Tento výstřel, ale ne první. 765 01:25:41,887 --> 01:25:47,041 - Máte tlumič? - Můžeš něco prostřelit. 766 01:25:47,167 --> 01:25:50,762 Pytel zeminy, jako ty pytle u zákopů. 767 01:25:51,887 --> 01:25:54,685 Nebo si vezmeš polštář, naplněné kapokem. 768 01:25:55,687 --> 01:25:57,279 Takhle tady. 769 01:25:59,607 --> 01:26:01,120 Nebo to. 770 01:26:02,487 --> 01:26:04,955 Je to tak, pane Descharneauxi? 771 01:26:05,087 --> 01:26:10,366 V každém případě to byl pěkný konec. Ze spánku do smrti. 772 01:26:10,487 --> 01:26:16,756 Lepší než umírat za mřížemi. Nyní byl volný. Krásná smrt. 773 01:26:16,887 --> 01:26:19,560 Lepší jste si nemohli přát. 774 01:26:19,687 --> 01:26:22,645 Jste skutečným dobrodincem. 775 01:26:22,767 --> 01:26:27,397 Ano, jen se vysmívejte. Zasloužil něco horšího. Něco mnohem horšího. 776 01:26:27,527 --> 01:26:31,759 V roce 1917 chtěl dezertovat, zbabělec. 777 01:26:31,887 --> 01:26:36,199 Ušetřil jsem mu kulku. Ale jednou za to zaplatí. 778 01:26:36,327 --> 01:26:40,161 - To "jednoho dne" bylo včera. - Drž hubu, Descharneaux. 779 01:26:40,287 --> 01:26:45,361 Celé ty roky jsi zabíjel Lageta ponížení. 780 01:26:46,367 --> 01:26:50,679 Máte za sebou krásná léta války can never forget. 781 01:26:52,287 --> 01:26:56,917 Pak jste rozdali listy a Laget musel jen poslechnout. 782 01:26:58,207 --> 01:27:00,926 Máte tam čtyři roky enjoyed it. 783 01:27:01,047 --> 01:27:03,686 Dokázal jsi s ním manipulovat. 784 01:27:03,807 --> 01:27:09,757 Ve jménu vlasti a vlajka a co ještě. 785 01:27:09,887 --> 01:27:11,479 What a pleasure. 786 01:27:12,487 --> 01:27:19,325 A po svém zbabělém činu byl úplně at your mercy. 787 01:27:22,047 --> 01:27:27,201 I understand the return míru pro vás byla křížová cesta. 788 01:27:27,327 --> 01:27:32,082 Praporčík vás s ním seznámil aby pomohl s jeho podvody... 789 01:27:32,207 --> 01:27:38,885 a vy, jeho bývalý nadřízený, musel říct ano, aby přežil. 790 01:27:40,967 --> 01:27:46,166 Vy, ztělesnění ve vašich vlastních očích o přísnosti a poctivosti. 791 01:27:49,687 --> 01:27:53,475 - Kdo střílel ve tři hodiny? - Moji přátelé. 792 01:27:53,607 --> 01:27:55,837 Řekl jsem, že to byl vtip. 793 01:27:55,967 --> 01:28:00,279 Dal jsem jim nějaké peníze. dnes za všechno musíte platit. 794 01:28:00,407 --> 01:28:01,920 I pro srandu. 795 01:28:03,087 --> 01:28:05,840 Znal jsem vtipnější vtipy. 796 01:28:05,967 --> 01:28:10,677 - Chci jména těch vtipálků. - Vydržel jsem to dlouho. 797 01:28:10,807 --> 01:28:14,595 Nebudeš mi věřit, ale vztekal jsem se. 798 01:28:14,727 --> 01:28:19,198 Záchvat vzteku, který trval od 18. listopadu do včerejšího odpoledne. 799 01:28:20,287 --> 01:28:24,041 Polovinu neznáte jak se mi teď ulevilo. 800 01:28:26,167 --> 01:28:27,680 já vím. 801 01:28:30,287 --> 01:28:33,279 Lucciani, postarej se o pana Descharneauxe. 802 01:28:33,407 --> 01:28:38,083 Paule, vzbuď paní Laget. Odcházíme odtud. 803 01:29:07,287 --> 01:29:11,678 Stále tě potřebujeme za vaše posudky. 804 01:29:11,807 --> 01:29:15,004 - Zavedeme vás domů. - Oh, jak pěkné. 805 01:29:15,127 --> 01:29:16,685 Tak nastupte. 806 01:29:18,087 --> 01:29:20,885 - Není tam dodávka? - Již brzy. 807 01:29:31,727 --> 01:29:34,764 Co děláte s kartami? pro Veracruz? 808 01:29:34,887 --> 01:29:38,197 Ještě tam chceš jít? Na vlastní pěst? 809 01:29:38,327 --> 01:29:41,603 Nikdy nejsem vysoký zůstal sám, víš. 810 01:29:43,767 --> 01:29:47,521 Po vyšetření je dostanete zpět. 811 01:30:03,887 --> 01:30:08,085 Řekl jsi, že venku nikdo nebyl když se střílelo. 812 01:30:08,207 --> 01:30:11,165 Ne, také concierge a ne jeho syn. 813 01:30:11,287 --> 01:30:15,599 Kde byl ten vtipálek? když střílel? S otevřeným oknem? 814 01:30:16,887 --> 01:30:20,880 - Kde ten malý našel to pouzdro? - Támhle, na zemi. 815 01:30:21,967 --> 01:30:24,435 Pojď, Descharneaux. 816 01:30:29,287 --> 01:30:33,883 - V kolik dorazí malíři? - Mezi půl osmou a osmou hodinou. 817 01:30:35,327 --> 01:30:39,479 - Kdy ti vrátili ten revolver? - Byl to Lüger? 818 01:30:40,487 --> 01:30:44,878 Čekáš na ně s Descharneauxem a dát je do dodávky. 819 01:30:45,007 --> 01:30:48,283 Žalujeme je za spoluúčast. 820 01:30:48,407 --> 01:30:51,604 - Budou se smát. - Nic neudělali. 821 01:30:51,727 --> 01:30:53,877 Řekni to soudci. 822 01:30:54,007 --> 01:30:57,920 Ale pak mluv pravdu o nich a o sobě. 823 01:30:58,047 --> 01:31:00,083 Pro ně to byl vtip. 824 01:31:02,127 --> 01:31:05,085 Vezmu si taxi. Sledujte ty chlapy. 825 01:31:05,207 --> 01:31:08,279 Co to děláš, Julesi? Musíš do školy. 826 01:31:08,407 --> 01:31:10,159 Jmenuji se také Jules. 827 01:31:13,287 --> 01:31:14,879 Je vaše škola daleko? 828 01:31:16,007 --> 01:31:17,804 Ne tak blízko. 829 01:31:17,927 --> 01:31:21,806 - Chtěl byste jet v mém taxíku? - Skutečné taxi? 830 01:31:21,927 --> 01:31:23,565 To však není možné. 831 01:31:26,607 --> 01:31:28,404 Už jdu, mami.